日历

2008 10.8 Wed
日 一 二 三 四 五 六
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
«月» 2008 - 10 «年»

日志分类

存　档

文章搜索

日志文章

2007年08月11日 16:09:37

【图文教程】制作中英文台词同显电影mp3


需要的素材：电影/电视剧，中英文字幕

用到的软件：火鸟字幕合并器（下载页面），Microsoft .NET FrameworkV1.1（下载页面），Total Video Converter（下载页面），LRC歌词文件转换器（下载页面）千千静听（下载页面）

原理：通过音频截取获得mp3文件，截取合并后的字幕文件转化为lrc歌词同步文件。

一. 下载中英文字幕


到射手网
搜索并下载相应电影/电视剧的中英文字幕文件，解压出来。



二. 合并中英文字幕:使用火鸟字幕合并器





三. 截取字幕：使用火鸟字幕合并器





四. 转字幕文件为lrc文件：使用lrc歌词文件转换器





五. 截取音频：使用Total Video Converter





六. 微微调整字幕，做到同步

把截取的音频文件和lrc文件放到同一目录，改成同一名字（后缀不改，如：abc.mp3和abc.lrc）。用千千静听打开mp3，利用鼠标滚轮调整使得歌词精确同步



七. 完成。enjoy it!

这样制作出来的mp3适合电脑及mp3/mp4随身听。如果仅仅想在电脑上使用就不用截取音频和字幕文件，只需用千千静听打开电影文件和转换完整的字幕文件为lrc就可以了。因为是中英文合并，个别字幕会很长，mp3/mp4无法完整显示字幕内容，这取决于你mp3/mp4的屏幕。

感谢光影网友：我不想上课和西孩


Tags： 英语lrc  

类别： 英语学习 |  评论(10) |  浏览(950) |  收藏
一共有 10 条评论
10楼 [匿名]4smxgmxa 2008年10月08日 14:38:47 Says:
%E5%8C%97%E4%BA%AC%E6%99%A8%E6%9B%A6%E5%85%89%E7%BA%BF%E7%A7%91%E6%8A
9楼 [匿名]bgtuwa6x 2008年10月06日 19:57:29 Says:
%E9%A1%B6%E4%B8
8楼 [匿名]5y3ajd1l 2008年10月06日 06:40:15 Says:
%5Bb%5D%5Burl=http://www.cnxyyj.com/%5D%E9%95
7楼 [匿名]xom4g0qo 2008年10月06日 00:26:28 Says:
%5Burl=http://www.q338448.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.q338448.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.881992.net.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.k338448.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.z338448.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.a338448.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.668550.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.668551.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.668552.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.668553.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.668557.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.668559.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.881992.cn%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88|%E5%BD%A9%5B/url%5Dxom4g0qo
6楼 [匿名]itdbfolm 2008年10月05日 08:32:32 Says:
%5Bb%5D%5Burl=http://www.cnxyyj.com/%5D%E9%95
5楼 [匿名]fa97w9t0 2008年10月05日 01:17:53 Says:
%5Burl=http://bursier.ro/assbljq%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://go.eblog.my/assbljq%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://assbljq.gimmicksforgeeks.com%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://assbljq.blogomania.org%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://me0h.com/assbljq%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://assbljq.tellsyou.info%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%0D%0A%5Burl=http://aqqbljq.20six.fr%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://aqqbljq.myblog.de%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://aqqbljq.blogdetik.com%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://aqqbljq.thesitez.com%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://aqqbljq.neoplanta.com%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://aqqbljq.invitevt.com%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://blog.cibermotor.es/aqqbljq%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5D%0D%0A%5Burl=http://www.kaosblog.com/aqqbljq%5D%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AD%E5%90%88.%E5%BD%A9%5B/url%5Dfa97w9t0
4楼 [匿名]s63pwntc 2008年10月04日 19:35:27 Says:
%E9%A1%B6%E4%B8
3楼 [楼主]简单it，简单生活 2007年10月27日 11:58:07 Says:
不知道为什么，我刚刚试用的时候那个Listen&Follow Me我用了2分钟的时候总是弹出错误信息，估计我的系统有点问题。这款软件是很不错的，可惜我这里用不了
2楼 [楼主]简单it，简单生活 2007年10月27日 11:33:15 Says:
好的，真是谢谢你的建议
我个人也觉得最麻烦的是调整分割时间那部，有了你介绍的那个软件就方便很多，我去试用后回来更改我的日志
再次谢谢你的建议
1楼 [匿名]qihi 2007年10月10日 17:48:07 Says:
很有用！
提几点建议：
1.可以用千千静听代替Total Video Converter来视频toMp3
2.free.ys168.com/?qjdb 上有款叫“Listen&Follow Me”的软件可以在分割Mp3的同时分割lrc，这样可以化简手动记录和调整分割时间的不便（我觉得整个过程中这步最麻烦）。只是该软件的制作重点不是分割，所以操作上稍有不便。同时该软件不仅支持srt格式，还可直接输出为lrc（不过文本有时被加上了换行，需要再编辑），这样一来又省去了使用“lrc歌词文件转换器”。
发表评论
看不清楚，换一张